# Translation of Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release) in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-02-16 20:27:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: includes/Handlers/Connection.php:1357
msgid "You do not have permission to finish App Store login."
msgstr "Je hebt geen toestemming om het inloggen in de App Store te voltooien."

#: includes/Admin/Product_Sets.php:181
msgid "Map FB Product Set to WC Product Categories"
msgstr "Wijs FB product set toe aan WC productcategorieën"

#: includes/Admin/Product_Sets.php:149
msgid "WC Product Categories"
msgstr "WC product categorieën"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:148
msgid "Commerce Merchant Settings ID"
msgstr "Commerce Merchant instellingen ID"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:144
msgid "Instagram Business ID"
msgstr "Instagram bedrijfs ID"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sets.php:33
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sets.php:34
msgid "Product Sets"
msgstr "Product sets"

#: includes/Admin.php:336
msgid "Remove from sync and delete"
msgstr "Verwijderen uit synchronisatie en verwijderen"

#: includes/Admin.php:332
msgid "Remove from sync only"
msgstr "Alleen uit synchronisatie verwijderen"

#. translators: Placeholders: %1$s - opening <a> link tag, %2$s - closing </a>
#. link tag
#: includes/Admin.php:305
msgid "You're removing a product from the Facebook sync that is currently listed in your %1$sFacebook catalog%2$s. Would you like to delete the product from the Facebook catalog as well?"
msgstr "Je verwijdert een product uit de Facebook synchronisatie dat momenteel wordt vermeld in je %1$sFacebook catalogus%2$s. Wil je het product ook uit de Facebook catalogus verwijderen?"

#: includes/Admin.php:116
msgid "The name is how it appears on Facebook Catalog."
msgstr "De naam is hoe het wordt weergegeven op Facebook Catalog."

#. translators: Text label
#: class-wc-facebookcommerce.php:427
msgid "Choose from the most used %s"
msgstr "Kies uit de meest gebruikte %s"

#. translators: Text label
#: class-wc-facebookcommerce.php:425
msgid "Separate %s with commas"
msgstr "Scheid %s met komma's"

#. translators: Search label
#: class-wc-facebookcommerce.php:423
msgid "Search %s."
msgstr "Zoeken %s."

#. translators: No items found text
#: class-wc-facebookcommerce.php:421
msgid "No %s found."
msgstr "Geen %s gevonden."

#. translators: Add new label
#: class-wc-facebookcommerce.php:418
msgid "Add new %s"
msgstr "Nieuwe %s toevoegen"

#. translators: Edit item label
#: class-wc-facebookcommerce.php:416
msgid "Edit %s"
msgstr "Bewerk %s"

#: class-wc-facebookcommerce.php:408
msgid "FB Product Set"
msgstr "FB product set"

#: class-wc-facebookcommerce.php:407
msgid "FB Product Sets"
msgstr "FB product sets"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Advertise.php:220
msgid "If you are connected to Facebook but cannot display ads, please contact Facebook support."
msgstr "Als je bent verbonden met Facebook maar geen advertenties kunt tonen, neem dan contact op met Facebook ondersteuning."

#. translators: Placeholders: %1$s - opening <a> HTML link tag, %2$s - closing
#. </a> HTML link tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Advertise.php:202
msgid "Please %1$sconnect your store%2$s to Facebook to create ads."
msgstr "%1$sverbind je winkel%2$s met Facebook om advertenties te maken."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Advertise.php:37
#: includes/Admin/Settings_Screens/Advertise.php:38
#: includes/Admin/Settings.php:116
msgid "Advertise"
msgstr "Adverteer"

#. translators: Placeholders: %1$s - opening <a> HTML link tag, %2$s - closing
#. </a> HTML link tag
#: class-wc-facebookcommerce.php:352
msgid "Heads up! The Facebook menu is now located under the %1$sMarketing%2$s menu."
msgstr "Het Facebook menu is nu geplaatst onder het %1$sMarketing%2$s menu"

#: includes/Admin/Product_Categories.php:349
msgid "Select default values for enhanced attributes within this category"
msgstr "Selecteer standaardwaarden voor verbeterde kenmerken binnen deze categorie"

#: includes/Admin/Product_Categories.php:214
msgid "Choose a default Google product category for products in this category. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied."
msgstr "Kies een standaard Google productcategorie voor producten in deze categorie. Om de belasting correct toe te passen, hebben producten ten minste twee categorieniveaus nodig."

#: includes/Admin/Product_Categories.php:163
msgid "Facebook catalogs now support category specific fields, to make best use of them you need to select a category. WooCommerce uses the google taxonomy as it is the most widely accepted form of categorisation."
msgstr "Facebook catalogi ondersteunen nu categorie specifieke velden, om er optimaal gebruik van te maken moet je een categorie selecteren. WooCommerce gebruikt de Google taxonomie omdat dit de meest algemeen aanvaarde vorm van categorisatie is."

#: includes/Admin/Enhanced_Catalog_Attribute_Fields.php:104
msgid "Show advanced options"
msgstr "Toon geavanceerde opties"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:317
msgid "Choose a default Google product category for your products. Defaults can also be set for product categories. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied."
msgstr "Kies een standaard Google productcategorie voor je producten. Er kunnen ook standaardwaarden worden ingesteld voor productcategorieën. Om de belasting correct toe te passen, hebben producten ten minste twee categorieniveaus nodig."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:316
#: includes/Admin/Product_Categories.php:232
msgid "Default Google product category"
msgstr "Standaard Google productcategorie"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:146
#: includes/Admin/Product_Categories.php:122
msgid "Update default Google product category"
msgstr "Update de standaard Google productcategorie"

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:121
msgid "Products and categories that inherit this global setting (they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately.  %1$sIf you have cleared the Google Product Category%2$s, items inheriting the default will not be available for Instagram checkout. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Producten en categorieën die deze algemene instelling overnemen (waarvoor geen specifieke Google productcategorie is ingesteld), gebruiken de nieuwe standaard onmiddellijk. %1$sAls je de Google productcategorie%2$s hebt gewist, zijn items die de standaard erven, niet beschikbaar voor het afrekenen op Instagram. Weet je zeker dat je verder wil gaan?"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:106
#: includes/Admin/Product_Categories.php:99
msgid "Products and categories that inherit this global setting (i.e. they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Producten en categorieën die deze algemene instelling hebben overgenomen (dat wil zeggen dat ze geen specifieke Google productcategorie hebben ingesteld), gebruiken de nieuwe standaard onmiddellijk. Weet je zeker dat je verder wil gaan?"

#. translators: Placeholders %1$s - strong opening tag, %2$s - strong closing
#. tag
#: includes/Admin/Products.php:231
msgid "To sell this product on Instagram, at least one variation must be synced to Facebook. You can control variation sync on the %1$sVariations%2$s tab with the %1$sFacebook Sync%2$s setting."
msgstr "Om dit product op Instagram te verkopen, moet ten minste één variant worden gesynchroniseerd met Facebook. Je kunt variatie synchronisatie regelen op het tabblad %1$sVariaties%2$s met de instelling %1$sFacebook Sync%2$s."

#: includes/Admin/Products.php:222
msgid "Click here to learn more."
msgstr "Klik hier om meer te leren."

#: includes/Admin/Products.php:221
msgid "This product does not meet the requirements to sell on Instagram."
msgstr "Dit product voldoet niet aan de eisen om op Instagram te verkopen."

#: includes/Admin/Products.php:211
msgid "Enable to sell this product on Instagram. Products that are hidden in the Facebook catalog can be synced, but won’t be available for purchase."
msgstr "Vink dit aan om dit product op Instagram te verkopen. Producten die zijn verborgen in de Facebook catalogus, kunnen worden gesynchroniseerd, maar zijn niet beschikbaar voor aankoop."

#: includes/Admin/Products.php:209
msgid "Sell on Instagram"
msgstr "Verkoop op Instagram"

#: includes/Admin/Products.php:136
msgid "Choose the Google product category and (optionally) sub-categories associated with this product."
msgstr "Kies de Google productcategorie en (optioneel) subcategorieën die aan dit product zijn gekoppeld."

#: includes/Admin/Products.php:135
msgid "Google product category"
msgstr "Google productcategorie"

#: includes/Admin/Products.php:114 includes/Admin/Product_Categories.php:367
msgid "Category Specific Attributes"
msgstr "Categorie specifieke kenmerken"

#: includes/Admin/Products.php:96
msgid "Select values for enhanced attributes for this product"
msgstr "Selecteer waarden voor verbeterde kenmerken voor dit product"

#. translators: Placeholders: %s - Facebook page ID
#: includes/Handlers/Connection.php:421
msgid "Page %s not authorized."
msgstr "Pagina %s niet geautoriseerd."

#. translators: Placeholders: %s - API error message
#: includes/Handlers/Connection.php:409
msgid "Could not retrieve page access data. %s"
msgstr "Kan gegevens voor paginatoegang niet ophalen. %s"

#: includes/AJAX.php:191
msgid "Order not found"
msgstr "Bestelling niet gevonden"

#: includes/AJAX.php:185
msgid "Carrier code is required"
msgstr "Koerier code is vereist"

#: includes/AJAX.php:181
msgid "Tracking number is required"
msgstr "Volgnummer is vereist"

#: includes/AJAX.php:177
msgid "Order ID is required"
msgstr "Bestelling ID is vereist"

#: includes/AJAX.php:98
msgid "A valid Order ID is required."
msgstr "Een geldige order ID is vereist."

#: includes/AJAX.php:92
msgid "Cancel reason is required."
msgstr "Reden voor annuleren is vereist."

#: includes/AJAX.php:88
msgid "Order ID is required."
msgstr "Bestelling ID is vereist."

#: includes/AJAX.php:81
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Ongeldige nonce."

#: includes/Commerce/Orders.php:843
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: includes/Commerce/Orders.php:842
msgid "Suspicious order"
msgstr "Verdachte bestelling"

#: includes/Commerce/Orders.php:841
msgid "Customer address is invalid"
msgstr "Klantadres is ongeldig"

#: includes/Commerce/Orders.php:840
msgid "Product(s) are out of stock"
msgstr "Product (en) zijn niet op voorraad"

#: includes/Commerce/Orders.php:839
msgid "Customer requested cancellation"
msgstr "Klant heeft annulering aangevraagd"

#. translators: Placeholders: %1$s - sales channel name, like Facebook or
#. Instagram, %2$s - error message
#: includes/Commerce/Orders.php:818
msgid "%1$s order could not be cancelled. %2$s"
msgstr "%1$s bestelling kan niet worden geannuleerd. %2$s"

#. translators: Placeholder: %s - sales channel name, like Facebook or
#. Instagram
#: includes/Commerce/Orders.php:810
msgid "%s order cancelled."
msgstr "%s bestelling geannuleerd."

#. translators: Placeholders: %1$s - sales channel name, like Facebook or
#. Instagram, %2$s - error message
#: includes/Commerce/Orders.php:715
msgid "Could not refund %1$s order: %2$s"
msgstr "Kan %1$s bestelling niet terugbetalen: %2$s"

#. translators: Placeholder: %s - sales channel name, like Facebook or
#. Instagram
#: includes/Commerce/Orders.php:705
msgid "Order refunded on %s."
msgstr "Bestelling terugbetaald op %s."

#: includes/Commerce/Orders.php:675
msgid "Remote ID for parent order not found."
msgstr "Externe ID voor hoofdbestelling niet gevonden."

#: includes/Commerce/Orders.php:669
msgid "Parent order not found."
msgstr "Hoofdbestelling niet gevonden."

#. translators: Placeholders: %1$s - sales channel name, like Facebook or
#. Instagram, %2$s - error message
#: includes/Commerce/Orders.php:626
msgid "%1$s order could not be fulfilled. %2$s"
msgstr "%1$s bestelling kan niet worden uitgevoerd. %2$s"

#. translators: Placeholder: %s - sales channel name, like Facebook or
#. Instagram
#: includes/Commerce/Orders.php:618
msgid "%s order fulfilled."
msgstr "%s bestelling uitgevoerd."

#: includes/Commerce/Orders.php:601 includes/Commerce/Orders.php:770
msgid "No valid Facebook products were found."
msgstr "Er zijn geen geldige Facebook producten gevonden."

#: includes/Commerce/Orders.php:583
msgid "%s is not a valid shipping carrier code."
msgstr "%s is geen geldige verzend koerierscode."

#: includes/Commerce/Orders.php:576 includes/Commerce/Orders.php:803
msgid "Remote ID not found."
msgstr "Externe ID niet gevonden."

#. translators: Placeholders: %1$s - order remote id, %2$s - order created by
#: includes/Commerce/Orders.php:425
msgid "Order %1$s paid in %2$s"
msgstr "Bestelling %1$s betaald in %2$s"

#: includes/Admin.php:282
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> opening HTML tag, %2$s -
#. </strong> closing HTML tag
#: includes/Admin.php:256
msgid "Has the %1$sFacebook Sync%2$s setting set to \"Sync and show\" or \"Sync and hide\""
msgstr "Heeft de instelling %1$sFacebook Sync%2$s ingesteld op \"Synchroniseren en show\" of \"Synchroniseren en verbergen\""

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> opening HTML tag, %2$s -
#. </strong> closing HTML tag
#: includes/Admin.php:250
msgid "Has %1$sManage Stock%2$s enabled on the %1$sInventory%2$s tab"
msgstr "Heeft %1$sBeheer voorraad%2$s ingeschakeld op het tabblad %1$sVoorraad%2$s"

#: includes/Admin.php:247
msgid "Has a price defined"
msgstr "Heeft een prijs gedefinieerd"

#: includes/Admin.php:244
msgid "To sell this product on Instagram, please ensure it meets the following requirements:"
msgstr "Om dit product op Instagram te verkopen, moet je ervoor zorgen dat het aan de volgende vereisten voldoet:"

#: includes/Admin.php:205
msgid "Choose a category"
msgstr "Kies een categorie"

#: includes/Admin.php:204
msgid "Choose a main category"
msgstr "Kies een hoofdcategorie"

#: includes/Admin.php:203
msgid "Search main categories..."
msgstr "Zoek hoofdcategorieën..."

#: includes/Admin.php:181
msgid "Please enter a Google product category and at least one sub-category to sell this product on Instagram."
msgstr "Voer een Google productcategorie en ten minste één subcategorie in om dit product op Instagram te verkopen."

#: includes/Products/Sync/Background.php:153
msgid "There was an error trying sync products using the Catalog Batch API for job %s: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het synchroniseren van producten met de Catalog Batch API voor taak %s: %s"

#: includes/Products/Sync/Background.php:69
msgid "Job data key \"%s\" is not an array"
msgstr "Taakgegevenssleutel \"%s\" is geen array"

#: includes/Products/Sync/Background.php:65
msgid "Job data key \"%s\" not set"
msgstr "Taakgegevenssleutel \"%s\" niet ingesteld"

#. translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:363
msgid "Please %1$sconnect to Facebook%2$s to enable and manage product sync."
msgstr "Maak %1$sverbinding met Facebook%2$s om productsynchronisatie in te schakelen en te beheren."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:85
msgid "Your products are syncing - you may safely leave this page %s"
msgstr "Je producten worden gesynchroniseerd - je kan deze pagina %s veilig verlaten"

#. translators: Placeholders: {count} number of remaining items
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:71
msgid "{count} item remaining."
msgid_plural "{count} items remaining."
msgstr[0] "{count} item resterend."
msgstr[1] "{count} items resterend."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:310
msgid "Please try again."
msgstr "Probeer het alsjeblieft opnieuw."

#. translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:240
msgid "There was an error communicating with the Facebook Business Extension. %1$sClick here%2$s to manage your Messenger settings."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij de communicatie met de zakelijke Facebook-extensie. %1$sKlik hier%2$s om je Messenger-instellingen te beheren."

#. translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:189
msgid "Please %1$sconnect to Facebook%2$s to enable and manage Facebook Messenger."
msgstr "Maak %1$sverbinding met Facebook%2$s om Facebook Messenger in te schakelen en te beheren."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:167
msgid "Greeting & Colors"
msgstr "Groeten en kleuren"

#. translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:120
msgid "%1$sClick here%2$s to manage your Messenger greeting and colors."
msgstr "%1$sKlik hier%2$s om je Messenger-begroeting en kleuren te beheren."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:279
msgid "Uninstall"
msgstr "Verwijderen"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:252
msgid "Get reporting on sales and revenue"
msgstr "Ontvang rapportage over verkopen en inkomsten"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:251
msgid "Use built-in best practices for online sales"
msgstr "Gebruik ingebouwde best practices voor online verkoop"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:250
msgid "Create an ad in a few steps"
msgstr "Maak in een paar stappen een advertentie"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:243
msgid "Reach the Right People and Sell More Online"
msgstr "Bereik de juiste mensen en verkoop meer online"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:140
msgid "Ad Manager account"
msgstr "Ad Manager-account"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:136
msgid "Business Manager account"
msgstr "Business Manager-account"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:131
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogus"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:123
msgid "Page"
msgstr "Bladzijde"

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s -
#. <a> tag, %4$s - </a> tag, %5$s - <a> tag, %6$s - </a> tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:57
msgid "%1$sHeads up!%2$s It looks like there was a problem with reconnecting your site to Facebook. Please %3$sclick here%4$s to try again, or %5$sget in touch with our support team%6$s for assistance."
msgstr "%1$sHead up!%2$s Het lijkt erop dat er een probleem is met het opnieuw verbinden van je site met Facebook. %3$sklik hier%4$s om het opnieuw te proberen, of %5$sNeem contact op met ons ondersteuningsteam%6$s voor hulp."

#. translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
#: includes/Admin/Settings.php:214
msgid "Your settings could not be saved. %s"
msgstr "Je instellingen kunnen niet worden opgeslagen.  %s"

#: includes/Admin/Settings.php:207
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Je instellingen zijn opgeslagen."

#: includes/Admin/Settings.php:198
msgid "You do not have permission to save these settings."
msgstr "Je hebt geen toestemming om deze instellingen op te slaan."

#: includes/Admin/Abstract_Settings_Screen.php:72
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: includes/Handlers/Connection.php:352
msgid "Uninstall unsuccessful. Please try again."
msgstr "Verwijderen mislukt. Probeer het alsjeblieft opnieuw."

#: includes/Handlers/Connection.php:346
msgid "Uninstall successful"
msgstr "De installatie is geslaagd"

#: includes/Handlers/Connection.php:336
msgid "You do not have permission to uninstall Facebook Business Extension."
msgstr "Je hebt geen toestemming om Facebook Business Extension te verwijderen."

#: includes/Handlers/Connection.php:310
msgid "Connection complete! Thanks for using Facebook for WooCommerce."
msgstr "Verbinding voltooid! Bedankt voor het gebruik van Facebook voor WooCommerce."

#: includes/Admin.php:1219 includes/Admin.php:1359
msgid "Sync and hide in catalog"
msgstr "Synchroniseer en verberg in catalogus"

#: includes/Admin.php:1218 includes/Admin.php:1358
msgid "Sync and show in catalog"
msgstr "Synchroniseer en toon in catalogus"

#. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <strong> tag, %2$s - closing
#. HTML </strong> tag, %3$s - opening HTML <a> tag, %4$s - closing HTML </a>
#. tag
#: includes/Admin.php:1144
msgid "%1$sHeads up!%2$s Facebook's %3$sCommerce Policies%4$s do not support selling virtual products, so we have hidden your synced Virtual products in your Facebook catalog. You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgstr "%1$sHead up!%2$s Facebook's %3$sCommercebeleid%4$s biedt geen ondersteuning voor de verkoop van virtuele producten, daarom hebben we je gesynchroniseerde virtuele producten in je Facebook-catalogus verborgen. Je mag nog steeds reclame maken voor virtuele producten op Facebook."

#. translators: Placeholders: %1$s - number of affected products, %2$s opening
#. HTML <a> tag, %3$s - closing HTML </a> tag, %4$s - opening HTML <a> tag,
#. %5$s - closing HTML </a> tag
#: includes/Admin.php:1078
msgid "%2$s%1$s product%3$s or some of its variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgid_plural "%2$s%1$s products%3$s or some of their variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgstr[0] "%2$s%1$s product%3$s of sommige varianten ervan kunnen niet worden bijgewerkt om te worden weergegeven in de Facebook-catalogus - %4$sFacebook Commerce Policies%5$s verbieden de verkoop van bepaalde productsoorten (zoals virtuele producten). Je mag nog steeds reclame maken voor virtuele producten op Facebook."
msgstr[1] "%2$s%1$s producten%3$s of sommige van hun varianten kunnen niet worden bijgewerkt om te worden weergegeven in de Facebook-catalogus - %4$sFacebook Commerce Policies%5$s verbieden de verkoop van bepaalde productsoorten (zoals virtuele producten). Je mag nog steeds reclame maken voor virtuele producten op Facebook."

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s -
#. <a> tag, %4$s - <a> tag
#: includes/Admin.php:1037
msgid "%1$sHeads up!%2$s If this product was previously visible in Facebook, you may need to delete it from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide it from customer view."
msgid_plural "%1$sHeads up!%2$s If these products were previously visible in Facebook, you may need to delete them from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide them from customer view."
msgstr[0] "%1$sHead up!%2$s Als dit product eerder zichtbaar was op Facebook, moet je het mogelijk verwijderen uit de %3$sFacebook-catalogus%4$s om het volledig te verbergen voor de klant."
msgstr[1] "%1$sHead up!%2$s Als deze producten eerder zichtbaar waren op Facebook, moet je ze mogelijk verwijderen uit de %3$sFacebook-catalogus%4$s om ze volledig te verbergen voor de klant."

#: includes/Admin.php:406 includes/Admin.php:433 includes/Admin.php:1220
#: includes/Admin.php:1360
msgid "Do not sync"
msgstr "Niet synchroniseren"

#: includes/Admin.php:401 includes/Admin.php:432
msgid "Sync and hide"
msgstr "Synchroniseren en verbergen"

#: includes/Admin.php:399 includes/Admin.php:431
msgid "Sync and show"
msgstr "Synchroniseren en tonen"

#: includes/Admin.php:372 includes/Admin.php:1216 includes/Admin.php:1356
msgid "Facebook sync"
msgstr "Facebook-synchronisatie"

#: facebook-commerce.php:3373
msgid "There was an error trying to retrieve information about the Facebook page: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de Facebook-pagina: %s"

#: facebook-commerce.php:2265 facebook-commerce.php:2438
msgid "The plugin is not configured or the Catalog ID is missing."
msgstr "De plugin is niet geconfigureerd of de catalogus-ID ontbreekt."

#: class-wc-facebookcommerce.php:543
msgid "Cannot create the API instance because the access token is missing."
msgstr "Kan de API-instantie niet maken omdat het toegangstoken ontbreekt."

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s -
#. <a> tag, %4$s - </a> tag
#: class-wc-facebookcommerce.php:332
msgid "%1$sHeads up!%2$s Your connection to Facebook is no longer valid. Please %3$sclick here%4$s to securely reconnect your account and continue syncing products."
msgstr "%1$sHead up!%2$s Je verbinding met Facebook is niet langer geldig. Gelieve %3$shier te klikken%4$s om je account veilig opnieuw te verbinden en door te gaan met het synchroniseren van producten."

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s -
#. <a> tag, %4$s - </a> tag
#: class-wc-facebookcommerce.php:315
msgid "%1$sHeads up!%2$s If you've customized your Facebook Messenger color or greeting settings, please update those settings again from the %3$sManage Connection%4$s area."
msgstr "%1$sHead up!%2$s Als je je Facebook Messenger-kleur of begroetingsinstellingen hebt aangepast, update die instellingen dan opnieuw vanuit het gebied %3$sManage Connection%4$s."

#. translators: Placeholders %1$s - opening link HTML tag, %2$s - closing link
#. HTML tag
#: class-wc-facebookcommerce.php:272
msgid "For your convenience, the Facebook for WooCommerce settings are now located under %1$sWooCommerce > Facebook%2$s."
msgstr "Voor je gemak bevinden de instellingen voor Facebook voor WooCommerce zich nu onder %1$sWooCommerce > Facebook%2$s."

#. translators: Placeholders %1$s - opening strong HTML tag, %2$s - closing
#. strong HTML tag, %3$s - opening link HTML tag, %4$s - closing link HTML tag
#: class-wc-facebookcommerce.php:257
msgid "%1$sHeads up!%2$s You're ready to migrate to a more secure, reliable Facebook for WooCommerce connection. Please %3$sclick here%4$s to reconnect!"
msgstr "%1$sHead up!%2$s Je bent klaar om te migreren naar een veiligere, betrouwbaardere Facebook voor WooCommerce-verbinding. Gelieve %3$shier klikken%4$s om opnieuw verbinding te maken!"

#: includes/fbproductfeed.php:601
msgid "Could not rename the product catalog feed file"
msgstr "Kan het feedbestand van de productcatalogus niet hernoemen"

#: includes/fbproductfeed.php:550
msgid "Could not open the product catalog temporary feed file for writing"
msgstr "Kan het tijdelijke feedbestand van de productcatalogus niet openen om te schrijven"

#: includes/fbwpml.php:134
msgid "Saved. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalog with any changes you've made."
msgstr "Opgeslagen. Elk uur wordt er een geautomatiseerde synchronisatie van Facebook uitgevoerd om de catalogus bij te werken met eventuele wijzigingen die je hebt aangebracht."

#: includes/fbproductfeed.php:557
msgid "Could not open the product catalog feed file for writing"
msgstr "Kan het feedbestand van de productcatalogus niet openen om te schrijven"

#: includes/fbproductfeed.php:484
msgid "Could not create product catalog feed directory"
msgstr "Kan productcatalogusfeeddirectory niet maken"

#: includes/Admin.php:1044
msgid "Don't show this notice again"
msgstr "Deze melding niet meer weergeven"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:89
msgid "Something went wrong while uploading the product information, please try again."
msgstr "Er is iets misgegaan bij het uploaden van de productinformatie. Probeer het opnieuw."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:88
msgid "There was an error trying to sync the products to Facebook."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het synchroniseren van de producten met Facebook."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:84
msgid ""
"Facebook for WooCommerce automatically syncs your products on create/update. Are you sure you want to force product resync?\n"
"\n"
"This will query all published products and may take some time. You only need to do this if your products are out of sync or some of your products did not sync."
msgstr ""
"Facebook for WooCommerce synchroniseert automatisch je producten bij het aanmaken/bijwerken. Weet je zeker dat je een product sync wil forceren?\n"
"\n"
"Dit zal alle gepubliceerde producten langslopen en kan enige tijd duren. Je moet dit alleen doen als je producten out of sync zijn of enige tijd niet gesynchroniseerd."

#. translators: Placeholders %s - html code for a spinner icon
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:83
msgid "Your products will now be resynced to Facebook, this may take some time."
msgstr "Je producten worden nu opnieuw gesynchroniseerd met Facebook, dit kan even duren."

#: includes/fbgraph.php:104
msgid "HTTP %s: %s"
msgstr "HTTP %s: %s"

#: facebook-commerce.php:3291
msgid "Facebook for WooCommerce error:"
msgstr "Facebook voor WooCommerce-fout:"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:319
msgid "Only enable this if you are experiencing problems with the plugin."
msgstr "Schakel dit alleen in als je problemen ondervindt met de plugin."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:318
msgid "Log plugin events for debugging"
msgstr "Plugin-gebeurtenissen registreren voor foutopsporing"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:316
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Foutopsporingsmodus inschakelen"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:310
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: facebook-commerce.php:2476
msgid "We couldn't create the feed or upload the product information."
msgstr "We kunnen de feed niet maken of de productinformatie uploaden."

#: facebook-commerce.php:2300 facebook-commerce.php:2452
msgid "We've detected that your Facebook Product Catalog is no longer valid. This may happen if it was deleted, but could also be a temporary error. If the error persists, please click Manage connection > Advanced Options > Remove and setup the plugin again."
msgstr "We hebben vastgesteld dat je Facebook-productcatalogus niet langer geldig is. Dit kan gebeuren als het is verwijderd, maar het kan ook een tijdelijke fout zijn. Als de fout zich blijft voordoen, klik dan op Verbinding beheren> Geavanceerde opties> Verwijderen en stel de plugin opnieuw in."

#: facebook-commerce.php:2288
msgid "A product sync is in progress. Please wait until the sync finishes before starting a new one."
msgstr "Er wordt een productsynchronisatie uitgevoerd. Wacht tot de synchronisatie is voltooid voordat je een nieuwe start."

#: facebook-commerce.php:2258 facebook-commerce.php:2431
msgid "Product sync is disabled."
msgstr "Productsynchronisatie is uitgeschakeld."

#. translators: Placeholders %s - error message
#: facebook-commerce.php:2235
msgid "There was an error trying to sync the products to Facebook. %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het synchroniseren van de producten met Facebook.  %s"

#. translators: Placeholders %1$s - original error message from Facebook API
#: facebook-commerce.php:3660
msgid "There was an issue connecting to the Facebook API: %s"
msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het verbinden met de Facebook-API: %s"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:285
msgid "Get Started"
msgstr "Begin"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:248
msgid "Use this WooCommerce and Facebook integration to:"
msgstr "Gebruik deze WooCommerce- en Facebook-integratie om:"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:245
msgid "Grow your business on Facebook"
msgstr "Laat je bedrijf groeien op Facebook"

#: facebook-commerce.php:3425
msgid "Get started with Instagram Shopping"
msgstr "Ga aan de slag met Instagram Shopping"

#: facebook-commerce.php:3424
msgid "Get started with Messenger Customer Chat"
msgstr "Aan de slag met Messenger Customer Chat"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:175
msgid "Sync products"
msgstr "Producten synchroniseren"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:42
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:43
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:167
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:262
#: includes/Admin/Settings.php:113
msgid "Product sync"
msgstr "Productsynchronisatie"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:127
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

#: facebook-commerce.php:2228
msgid "Please click Manage connection > Advanced Options > Update Token to refresh your connection to Facebook."
msgstr "Klik op Verbinding beheren> Geavanceerde opties> Token bijwerken om je verbinding met Facebook te vernieuwen."

#: facebook-commerce.php:2228
msgid "Your connection has expired."
msgstr "Je verbinding is verlopen."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:275
msgid "Manage Connection"
msgstr "Beheer verbinding"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:34
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:35
#: includes/Admin/Settings.php:107
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: facebook-commerce.php:2944
msgid "Hi! We're here to answer any questions you may have."
msgstr "Hoi! We zijn hier om al je vragen te beantwoorden."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:162
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:152
msgid "Enable and customize Facebook Messenger on your store"
msgstr "Inschakelen en pas Facebook Messenger aan in je winkel"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:150
msgid "Enable Messenger"
msgstr "Messenger inschakelen"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:40
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:41
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:144
#: includes/Admin/Settings.php:110
msgid "Messenger"
msgstr "Boodschapper"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:310
msgid "Short description"
msgstr "Korte beschrijving"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:309
msgid "Standard description"
msgstr "Standaardbeschrijving"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:306
msgid "Choose which product description to display in the Facebook catalog."
msgstr "Kies welke productbeschrijving in de Facebook-catalogus moet worden weergegeven."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:303
msgid "Product description sync"
msgstr "Synchronisatie van productbeschrijving"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:297
msgid "Search for a product tag&hellip;"
msgstr "Zoeken naar een product tag&hellip;"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:293
msgid "Products with one or more of these tags will not sync to Facebook."
msgstr "Producten met een of meer van deze tags worden niet gesynchroniseerd met Facebook."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:289
msgid "Exclude tags from sync"
msgstr "Tags uitsluiten van synchronisatie"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:283
msgid "Search for a product category&hellip;"
msgstr "Zoeken naar een product categorie&hellip;"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:279
msgid "Products in one or more of these categories will not sync to Facebook."
msgstr "Producten in een of meer van deze categorieën worden niet gesynchroniseerd met Facebook."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:275
msgid "Exclude categories from sync"
msgstr "Categorieën uitsluiten van synchronisatie"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:267
msgid "Enable product sync"
msgstr "Productsynchronisatie inschakelen"

#. translators: Placeholders %1$s - opening strong HTML tag, %2$s - closing
#. strong HTML tag, %3$s - opening link HTML tag, %4$s - closing link HTML tag
#: class-wc-facebookcommerce.php:287
msgid "%1$sFacebook for WooCommerce is almost ready.%2$s To complete your configuration, %3$scomplete the setup steps%4$s."
msgstr "%1$sFacebook voor WooCommerce is bijna klaar. %2$s Om je configuratie te voltooien,%3$s voltooit je de instellingsstappen %4$s."

#. translators: Placeholders %1$s - original error message from Facebook API
#: facebook-commerce.php:1891
msgid "There was an issue connecting to the Facebook API:  %1$s"
msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het verbinden met de Facebook-API: %1$s"

#: facebook-commerce.php:1496
msgid "Nothing to update for product group for %1$s"
msgstr "Niets te updaten voor productgroep voor %1$s"

#: facebook-commerce.php:680
msgid "This product is not yet synced to Facebook."
msgstr "Dit product is nog niet gesynchroniseerd met Facebook."

#: facebook-commerce.php:672
msgid "Delete product(s) on Facebook"
msgstr "Verwijder product (s) op Facebook"

#: facebook-commerce.php:667
msgid "Reset Facebook metadata"
msgstr "Facebook-metadata resetten"

#: facebook-commerce.php:649
msgid "Variant IDs:"
msgstr "Variant IDs:"

#: facebook-commerce.php:641
msgid "Facebook ID:"
msgstr "Facebook identiteit:"

#: facebook-commerce.php:220
msgid "Facebook Commerce and Dynamic Ads (Pixel) Extension"
msgstr "Facebook Commerce en Dynamic Ads (Pixel) -extensie"

#. translators: Placeholder %s - <br/> tags
#: includes/AJAX.php:478
msgid "The categories and/or tags that you have selected to exclude from sync contain products that are currently synced to Facebook.%sTo exclude these products from the Facebook sync, click Exclude Products. To review the category / tag exclusion settings, click Cancel."
msgstr "De categorieën en/of tags die je hebt geselecteerd om uit te sluiten van synchronisatie, bevatten producten die momenteel zijn gesynchroniseerd met Facebook. %sKlik op Producten uitsluiten om deze producten uit te sluiten van de Facebook-synchronisatie. Klik op Annuleren om de instellingen voor het uitsluiten van categorieën/tags te bekijken."

#: includes/AJAX.php:464
msgid "Exclude Products"
msgstr "Producten uitsluiten"

#: includes/AJAX.php:412
msgid "One or more of the selected products belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. To sync these products to Facebook, please remove the category or tag exclusion from the plugin settings."
msgstr "Een of meer van de geselecteerde producten behoren tot een categorie of tag die is uitgesloten van de synchronisatie van de Facebook-catalogus. Als je deze producten met Facebook wilt synchroniseren, verwijder je de categorie of taguitsluiting uit de plugin-instellingen."

#. translators: Placeholder %s - <br/> tag
#: includes/AJAX.php:345
msgid "This product belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. It will not sync to Facebook. %sTo sync this product to Facebook, click Go to Settings and remove the category or tag exclusion or click Cancel and update the product's category / tag assignments."
msgstr "Dit product behoort tot een categorie of tag die is uitgesloten van de synchronisatie van de Facebook-catalogus. Het wordt niet gesynchroniseerd met Facebook.  %sOm dit product met Facebook te synchroniseren, klikt je op Ga naar Instellingen en verwijdert je de categorie of taguitsluiting of klikt je op Annuleren en werkt je de categorie-/tagtoewijzingen van het product bij."

#: includes/Admin.php:340 includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:142
#: includes/Admin/Product_Categories.php:118 includes/AJAX.php:337
#: includes/AJAX.php:406 includes/AJAX.php:470
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: includes/AJAX.php:332 includes/AJAX.php:401
msgid "Go to Settings"
msgstr "Ga naar Instellingen"

#: includes/Admin.php:1545
msgid "Close modal panel"
msgstr "Modaal paneel sluiten"

#: includes/Admin.php:1392
msgid "Use parent image"
msgstr "Bovenliggende afbeelding gebruiken"

#: includes/Admin.php:1391
msgid "Use variation image"
msgstr "Variantafbeelding gebruiken"

#: includes/Admin.php:1273 includes/Admin.php:1422
msgid "Custom price for product on Facebook. Please enter in monetary decimal (.) format without thousand separators and currency symbols. If blank, product price will be used."
msgstr "Aangepaste prijs voor product op Facebook. Voer een monetair decimaal (.) Formaat in zonder duizend scheidingstekens en valutasymbolen. Indien leeg, wordt de productprijs gebruikt."

#. translators: Placeholders %1$s - WC currency symbol
#: includes/Admin.php:1269 includes/Admin.php:1418
msgid "Facebook Price (%1$s)"
msgstr "Facebook-prijs (%1$s)"

#: includes/Admin.php:1258 includes/Admin.php:1405
msgid "Custom Image URL"
msgstr "Aangepaste afbeeldings-URL"

#: includes/Admin.php:1247 includes/Admin.php:1393
msgid "Use custom image"
msgstr "Aangepaste afbeelding gebruiken"

#: includes/Admin.php:1246
msgid "Use WooCommerce image"
msgstr "WooCommerce-afbeelding gebruiken"

#: includes/Admin.php:1244 includes/Admin.php:1389
msgid "Choose the product image that should be synced to the Facebook catalog for this product. If using a custom image, please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/image.jpg)."
msgstr "Kies de productafbeelding die voor dit product moet worden gesynchroniseerd met de Facebook-catalogus. Als je een aangepaste afbeelding gebruikt, voer dan een absolute URL in (bijv. https://domain.com/image.jpg)."

#: includes/Admin.php:1242 includes/Admin.php:1387
msgid "Facebook Product Image"
msgstr "Facebook Product Image"

#: includes/Admin.php:1231 includes/Admin.php:1374
msgid "Custom (plain-text only) description for product on Facebook. If blank, product description will be used. If product description is blank, shortname will be used."
msgstr "Aangepaste beschrijving (alleen platte tekst) voor product op Facebook. Indien leeg, wordt de productbeschrijving gebruikt. Als de productbeschrijving leeg is, wordt de korte naam gebruikt."

#: includes/Admin.php:1229 includes/Admin.php:1372
msgid "Facebook Description"
msgstr "Facebook Beschrijving"

#: includes/Admin.php:844
msgid "Exclude from Facebook sync"
msgstr "Uitsluiten van Facebook-synchronisatie"

#: includes/Admin.php:843
msgid "Include in Facebook sync"
msgstr "Opnemen in Facebook-synchronisatie"

#: includes/Admin.php:430
msgid "Filter by Facebook sync setting"
msgstr "Filteren op Facebook-synchronisatie-instelling"

#: includes/fbwpml.php:140
msgid "Save"
msgstr "Sparen"

#: includes/fbwpml.php:117
msgid "WooCommerce Products with languages that are selected here will be visible to customers who see your Facebook Shop."
msgstr "WooCommerce Producten met talen die hier worden geselecteerd zijn zichtbaar voor klanten die je Facebook-Shop te zien."

#: includes/fbwpml.php:114
msgid "Facebook Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid op Facebook"

#: includes/fbinfobanner.php:212
msgid "Dismiss"
msgstr "Sluiten"

#: includes/fbinfobanner.php:212
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Dit bericht negeren."

#: includes/fbinfobanner.php:211
msgid "Click and redirect."
msgstr "Klik en redirect."

#: includes/Locale.php:181
msgctxt "language"
msgid "English (United States)"
msgstr "Engels Verenigde Staten)"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.facebook.com/"
msgstr "https://www.facebook.com/"

#. Author of the plugin
#: includes/Admin.php:1173 includes/Admin/Settings.php:79
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Description of the plugin
msgid "Grow your business on Facebook! Use this official plugin to help sell more of your products using Facebook. After completing the setup, you'll be ready to create ads that promote your products and you can also create a shop section on your Page where customers can browse your products on Facebook."
msgstr "Laat je bedrijf groeien op Facebook! Gebruik deze officiële plugin om meer van je producten via Facebook te verkopen. Na het voltooien van de installatie bent je klaar om advertenties te maken die je producten promoten en je kan ook een winkelgedeelte op je pagina maken waar klanten door je producten op Facebook kunnen bladeren."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/facebookincubator/facebook-for-woocommerce/"
msgstr "https://github.com/facebookincubator/facebook-for-woocommerce/"

#. Plugin Name of the plugin
#: class-wc-facebookcommerce.php:948 facebook-commerce.php:216
#: includes/Admin.php:1543 includes/Admin/Settings.php:78
#: includes/Admin/Settings.php:101
msgid "Facebook for WooCommerce"
msgstr "Facebook for WooCommerce"