# Translation of Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-02-02 11:27:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:359
msgid "<strong>Warning:</strong> your site's time does not match the time on your browser and may be incorrect. Some payment methods depend on webhook verification and verifying webhooks with a signing secret depends on your site's time being correct, so please check your site's time before setting a webhook secret. You may need to contact your site's hosting provider to correct the site's time."
msgstr "<strong>Waarschuwing:</strong> de tijd van je site komt niet overeen met de tijd in je browser en is mogelijk onjuist. Sommige betaalmethoden zijn afhankelijk van webhook-verificatie en het verifiëren van webhooks met een ondertekening-geheim hangt af van het feit dat de tijd van je site correct is, dus controleer de tijd van je site voordat je een webhook-geheim instelt. Mogelijk moet je contact opnemen met de hosting provider van je site om de tijd van de site te corrigeren."

#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:204
msgid "Failed to save payment method."
msgstr "Opslaan betaalmethode mislukt."

#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:187
msgid "Your card could not be set up for future usage."
msgstr "Je kaart kon niet ingesteld worden voor toekomstig gebruik."

#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:160
msgid "Unable to verify your request. Please reload the page and try again."
msgstr "Niet mogelijk om je aanvraag te verifiëren. Laad de pagina opnieuw en probeer het opnieuw."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:215
msgid "Unable to save this payment method, please try again or use alternative method."
msgstr "Niet mogelijk om deze betaalmethode op te slaan, probeer het opnieuw of probeer een alternatieve methode."

#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:45
msgid "Boost sales with Apple Pay!"
msgstr "Verhoog je verkoop met Apple Pay!"

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:525
msgid "Invalid source ID. A valid source \"Stripe Source ID\" must begin with \"src_\", \"pm_\", or \"card_\"."
msgstr "Ongeldige bron ID. Een geldige bron\"Stripe Source ID\" moet beginnen met\"src_\",\"pm_\", of\"card_\"."

#: includes/connect/class-wc-stripe-connect.php:97
msgid "You are not authorized to clear Stripe account keys."
msgstr "Je bent niet gemachtigd om Stripe account sleutels te wissen."

#: includes/connect/class-wc-stripe-connect.php:47
msgid "Your site must be served over HTTPS in order to connect your Stripe account automatically."
msgstr "Je site moet via HTTPS werken om je Stripe account automatisch te verbinden."

#. translators: %1$s: error code, %2$s: error message, %3$d: HTTP response code
#: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:178
msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned: %1$s %2$s ( %3$d )"
msgstr "Fout: de WooCommerce Connect server heeft geretourneerd: %1$s %2$s ( %3$d)"

#. Translators: HTTP error code.
#: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:164
msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned ( %d ) and an empty response body."
msgstr "Fout: de WooCommerce Connect server heeft geretourneerd (%d) en een lege antwoord body."

#. Translators: content-type error code.
#: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:146
msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned an invalid content-type: %s."
msgstr "Fout: de WooCommerce Connect server heeft een ongeldig inhoudstype geretourneerd: %s"

#. Translators: HTTP error code.
#: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:137
msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned HTTP code: %d"
msgstr "Fout: de WooCommerce Connect server heeft HTTP-code geretourneerd: %d"

#: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:105
msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Connect server."
msgstr "Kan body niet coderen voor aanvraag aan WooCommerce Connect server."

#: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:89
msgid "Unable to send request to WooCommerce Connect server. Body must be an array."
msgstr "Kan aanvraag niet verzenden naar de WooCommerce Connect server. De body moet een array zijn."

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Belgium"
msgstr "Klantgeografie: België"

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:10
msgid "Customer Geography: The Netherlands"
msgstr "Klantgeografie: Nederland"

#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:156
msgid "Learn more"
msgstr "Meer weten"

#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:150
msgid "The WooCommerce Stripe Gateway extension attempted to perform domain verification on behalf of your store, but was unable to do so. This must be resolved before Apple Pay can be offered to your customers."
msgstr "De WooCommerce Stripe Gateway extensie heeft geprobeerd domein verificatie uit te voeren namens je winkel, maar kon dit niet doen. Dit moet worden opgelost voordat Apple Pay aan je klanten kan worden aangeboden."

#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:149
msgid "Apple Pay domain verification needed"
msgstr "Apple Pay domein verificatie is benodigd"

#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:136
msgid "See marketing guide"
msgstr "Bekijk de marketing gids"

#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:130
msgid "Now that you accept Apple Pay® with Stripe, you can increase conversion rates by letting your customers know that Apple Pay is available. Here’s a marketing guide to help you get started."
msgstr "Nu je Apple Pay® met Stripe accepteert, kan je de conversieratio's verhogen door je klanten te laten weten dat Apple Pay beschikbaar is. Hier is een marketinggids om je op weg te helpen."

#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:42
msgid "Boost sales this holiday season with Apple Pay!"
msgstr "Verhoog je verkoop dit vakantie seizoen met Apple Pay!"

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Germany"
msgstr "Klantgeografie: Duitsland"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Poland"
msgstr "Klantgeografie: Polen"

#. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag 4) Stripe
#. dashboard opening anchor tag 5) Stripe dashboard closing anchor tag
#: includes/admin/stripe-settings.php:149
msgid "Enable Payment Request Buttons. (Apple Pay/Google Pay) %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service. (Apple Pay domain verification is performed automatically; configuration can be found on the %4$sStripe dashboard%5$s.)"
msgstr "Schakel de knoppen voor betalingsverzoeken in. (Apple Pay/Google Pay) %1$sDoor Apple Pay te gebruiken, ga je akkoord met de servicevoorwaarden van %2$s en %3$s. (Apple Pay domein verificatie wordt automatisch uitgevoerd; de configuratie is te vinden op het %4$sStripe dashboard%5$s.)"

#: includes/admin/stripe-settings.php:69
msgid "Stripe Account Keys"
msgstr "Stripe account sleutels"

#: includes/admin/stripe-settings.php:34
msgid "Manually enter Stripe keys below."
msgstr "Geef de Stripe sleutels hieronder handmatig in."

#: includes/admin/stripe-settings.php:27
msgid "%1$sSetup or link an existing Stripe account.%2$s By clicking this button you agree to the %3$sTerms of Service%2$s. Or, manually enter Stripe account keys below."
msgstr "%1$sStel een bestaand Stripe account in of koppel het.%2$s Door op deze knop te klikken, gaat je akkoord met de %3$sService voorwaarden%2$s. Of voer hieronder handmatig Stripe accountsleutels in."

#: includes/admin/stripe-settings.php:16
msgid "%1$sClear all Stripe account keys.%2$s %3$sThis will disable any connection to Stripe.%4$s"
msgstr "%1$sWis alle Stripe account sleutels.%2$s %3$s Hierdoor wordt elke verbinding met Stripe.%4$s uitgeschakeld"

#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Austria"
msgstr "Klantgeografie: Oostenrijk"

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Germany, Austria"
msgstr "Klantgeografie: Duitsland, Oostenrijk"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:10
msgid "Customer Geography: China"
msgstr "Klantgeografie: China"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Portugal"
msgstr "Klantgeografie: Portugal"

#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:301
msgid "Please check the %1$slogs%2$s for more details on this issue. Logging must be enabled to see recorded logs."
msgstr "Controleer de %1$slogs%2$s voor meer informatie over dit probleem. Logging moet zijn ingeschakeld om opgenomen logs te kunnen zien."

#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:298
msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
msgstr "Apple Pay domein verificatie is mislukt met de volgende fout:"

#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:297
msgid "Apple Pay domain verification failed."
msgstr "Apple Pay domein verificatie is mislukt."

#: woocommerce-gateway-stripe.php:246
msgid "Open a support request at WooCommerce.com"
msgstr "Open een ondersteuningsverzoek op WooCommerce.com"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:245
msgid "View Documentation"
msgstr "Documentatie bekijken"

#. translators: $1. Minimum WooCommerce version. $2. Current WooCommerce
#. version.
#: woocommerce-gateway-stripe.php:54
msgid "Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. WooCommerce %2$s is no longer supported."
msgstr "Stripe vereist dat WooCommerce %1$s of hoger is geïnstalleerd en actief is. WooCommerce %2$s wordt niet langer ondersteund."

#: includes/admin/stripe-settings.php:214
msgid "Text and logo"
msgstr "Tekst en logo"

#: includes/admin/stripe-settings.php:213
msgid "Logo only"
msgstr "Alleen logo"

#: includes/admin/stripe-settings.php:209
msgid "Select the branded button label format."
msgstr "Selecteer het labelformat van de merkknop."

#: includes/admin/stripe-settings.php:207
msgid "Branded Button Label Format"
msgstr "Labelformat voor merkknop"

#: includes/admin/stripe-settings.php:206
msgid "Payment Request Branded Button Label Format"
msgstr "Betalingsverzoek merklabel labelformat"

#: includes/admin/stripe-settings.php:202
msgid "Buy now"
msgstr "Koop nu"

#: includes/admin/stripe-settings.php:201
msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "Voer de aangepaste tekst in die je wil dat de knop heeft."

#: includes/admin/stripe-settings.php:199
msgid "Button Label"
msgstr "Knoplabel"

#: includes/admin/stripe-settings.php:198
msgid "Payment Request Button Label"
msgstr "Label knop voor betalingsverzoek"

#: includes/admin/stripe-settings.php:173
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: includes/admin/stripe-settings.php:172
msgid "Branded"
msgstr "Gemerkt"

#: includes/admin/stripe-settings.php:112
msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_live_\" or \"rk_live_\" will be saved."
msgstr "Haal je API-sleutels uit je stripe-account. Ongeldige waarden worden afgewezen. Alleen waarden die beginnen met \"sk_live_\" of \"rk_live_\" worden opgeslagen."

#: includes/admin/stripe-settings.php:105
msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_live_\" will be saved."
msgstr "Haal je API-sleutels uit je stripe-account. Ongeldige waarden worden afgewezen. Alleen waarden die beginnen met \"pk_live_\" worden opgeslagen."

#: includes/admin/stripe-settings.php:91
msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_test_\" or \"rk_test_\" will be saved."
msgstr "Haal je API-sleutels uit je stripe-account. Ongeldige waarden worden afgewezen. Alleen waarden die beginnen met \"sk_test_\" of \"rk_test_\" worden opgeslagen."

#: includes/admin/stripe-settings.php:84
msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_test_\" will be saved."
msgstr "Haal je API-sleutels uit je stripe-account. Ongeldige waarden worden afgewezen. Alleen waarden die beginnen met \"pk_test_\" worden opgeslagen."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1213
msgid "The \"Test Secret Key\" should start with \"sk_test\" or \"rk_test\", enter the correct key."
msgstr "De \"Test Secret Key\" moet beginnen met \"sk_test\" of \"rk_test\", voer de juiste sleutel in."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1205
msgid "The \"Test Publishable Key\" should start with \"pk_test\", enter the correct key."
msgstr "De \"Test Publishable Key\" moet beginnen met \"pk_test\", voer de juiste sleutel in."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1197
msgid "The \"Live Secret Key\" should start with \"sk_live\" or \"rk_live\", enter the correct key."
msgstr "De \"Live Secret Key\" moet beginnen met \"sk_live\" of \"rk_live\", voer de juiste sleutel in."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1189
msgid "The \"Live Publishable Key\" should start with \"pk_live\", enter the correct key."
msgstr "De \"Live Publishable Key\" moet beginnen met \"pk_live\", voer de juiste sleutel in."

#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:153
msgid "WooCommerce Stripe - This is the last version of the plugin compatible with WooCommerce %1$s. All furture versions of the plugin will require WooCommerce %2$s or greater."
msgstr "WooCommerce Stripe - Dit is de laatste versie van de plugin die compatibel is met WooCommerce %1$s. Voor alle andere versies van de plugin is WooCommerce %2$s of hoger vereist."

#. translators: %s is a the URL for the link.
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:207
msgid "The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This might cause errors for existing customers and saved payment methods. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more</a>."
msgstr "De openbare en/of geheime sleutels voor de Stripe-gateway zijn gewijzigd. Dit kan fouten veroorzaken voor bestaande klanten en opgeslagen betalingsmethoden. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Klik hier voor meer informatie</a>."

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:716
msgid "Payment authorization for the renewal order was unsuccessful, please try again."
msgstr "Betalingsautorisatie voor de verlengingsbestelling is mislukt. Probeer het opnieuw."

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:703
msgid "Your early renewal order was successful."
msgstr "Je order voor vroege verlenging is geslaagd."

#: includes/class-wc-stripe-customer.php:194
msgid "Attempting to update a Stripe customer without a customer ID."
msgstr "Ik probeer een Stripe-klant bij te werken zonder een klant-ID."

#. translators: %1$s First name, %2$s Second name.
#: includes/class-wc-stripe-customer.php:137
msgid "Name: %1$s %2$s, Guest"
msgstr "Naam: %1$s %2$s, gast"

#. translators: %1$s First name, %2$s Second name, %3$s Username.
#: includes/class-wc-stripe-customer.php:121
msgid "Name: %1$s %2$s, Username: %s"
msgstr "Naam: %1$s %2$s, gebruikersnaam: %s"

#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:84
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:93
msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}"
msgstr "Betalingsautorisatie nodig voor pre-order {order_number}"

#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:27
msgid "This is an order notification sent to the customer once a pre-order is complete, but additional payment steps are required."
msgstr "Dit is een ordermelding die naar de klant wordt gestuurd zodra een reservering is voltooid, maar er zijn aanvullende betalingsstappen vereist."

#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:26
msgid "Pre-order Payment Action Needed"
msgstr "Betaling vooraf reserveren vereist"

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:358
msgid "This transaction requires authentication."
msgstr "Deze transactie vereist authenticatie."

#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:86
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Deze e-mailmelding inschakelen"

#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:84
msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Inschakelen/uitschakelen"

#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:76
msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr "Betalingsautorisatie nodig voor verlenging van order {order_number}"

#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:67
msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr "Betalingsautorisatie nodig voor verlenging van {site_title} order {order_number}"

#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:20
msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links."
msgstr "Verzonden naar een klant wanneer een verlenging mislukt omdat de transactie een SCA-verificatie vereist. De e-mail bevat informatie over verlengingsbestellingen en betalingslinks."

#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:19
msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication"
msgstr "SCA-authenticatie voor abonnementsverlenging mislukt"

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:366
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:670
#: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:114
msgid "Stripe charge awaiting authentication by user: %s."
msgstr "Stripe reservering in afwachting van authenticatie door gebruiker: %s."

#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:33
msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr "[{site_title}] Automatische betaling mislukt voor {order_number}. Klant heeft gevraagd om betaling te authentificeren en krijgt opnieuw een melding {retry_time}"

#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:32
msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr "Automatische verlengingsbetaling mislukt vanwege vereiste authenticatie"

#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:30
msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period."
msgstr "E-mails met betalingsauthenticatie worden naar de geselecteerde ontvanger(s) gestuurd wanneer een poging om de betaling van een abonnementsverlenging automatisch te verwerken mislukt omdat de transactie een SCA-verificatie vereist, de klant wordt gevraagd de betaling te authentificeren en er is een nieuwe regel toegepast om de klant opnieuw binnen een bepaalde periode te berichten."

#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:29
msgid "Payment Authentication Requested Email"
msgstr "Betalingsverificatie vereist e-mailadres"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:908
msgid "Payment Intent not found for order #"
msgstr "Betalingsintentie niet gevonden voor ordernummer #"

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:202
msgid "Stripe is now ready for Strong Customer Authentication (SCA) and 3D Secure 2! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Read about SCA</a>"
msgstr "Stripe is nu klaar voor Strong Customer Authentication (SCA) en 3D Secure 2! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Lees meer over SCA</a>"

#: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:26
#: templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:35
msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "De verlengingsopdracht is als volgt:"

#. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s:
#. lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(),
#. e.g. 'in 12 hours'.
#: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:17
#: templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23
msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s."
msgstr "De automatische terugkerende betaling voor bestelling %1$s van %2$s is mislukt. De klant heeft een e-mail ontvangen waarin om autorisering van de betaling werd gevraagd. Als de klant de betaling niet autoriseert, wordt hij opnieuw per e-mail %3$s erom gevraagd."

#. translators: %s is a link to the payment re-authentication URL.
#: templates/emails/plain/failed-preorder-authentication.php:10
msgctxt "woocommerce-gateway-stripe"
msgid "Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. Please complete the payment now: %s"
msgstr "Je pre-order is nu beschikbaar, maar betaling kan niet automatisch worden afgerond. Voltooi de betaling nu: %s"

#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end
#: templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12
msgid "Authorize the payment &raquo;"
msgstr "Autoriseer de betaling &raquo;"

#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end
#: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:9
#: templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12
msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s"
msgstr "De automatische betaling om je abonnement met %1$s te verlengen, is mislukt. Om het abonnement opnieuw te activeren, logt je in en autoriseert je de verlenging vanaf je accountpagina: %2$s"

#: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:55
msgid "Thanks for shopping with us."
msgstr "Bedankt voor het winkelen bij ons."

#. translators: %s is a link to the payment re-authentication URL.
#: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:19
msgid "Authorize the payment now &raquo;"
msgstr "Autoriseer de betaling nu &raquo;"

#. translators: %s is a link to the payment re-authentication URL.
#: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:18
msgctxt "In failed SCA authentication for a pre-order."
msgid "Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. %s"
msgstr "Je pre-order is nu beschikbaar, maar betaling kan niet automatisch worden afgerond. %s"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:213
msgid "Invalid email address, please correct and try again."
msgstr "Ongeldig e-mailadres, corrigeer en probeer het opnieuw."

#: includes/admin/stripe-settings.php:117
msgid "Webhook Secret"
msgstr "Webhook wachtwoord"

#: includes/admin/stripe-settings.php:98 includes/admin/stripe-settings.php:119
msgid "Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account."
msgstr "Haal je webhook-ondertekening wachtwoord uit de webhooks-sectie in je stripe-account."

#: includes/admin/stripe-settings.php:96
msgid "Test Webhook Secret"
msgstr "Webhook wachtwoord testen"

#. translators: 1) A URL that explains Stripe Radar.
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:125
msgid "WooCommerce Stripe - We see that you had the \"Require 3D secure when applicable\" setting turned on. This setting is not available here anymore, because it is now replaced by Stripe Radar. You can learn more about it <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "Je order is al aangemaakt, het enige dat nog moet gebeuren is dat je de betaling autoriseert bij je bank.WooCommerce Stripe - We zien dat je de instelling '3D-beveiliging vereist indien van toepassing' had ingeschakeld. Deze instelling is hier niet meer beschikbaar, omdat deze nu is vervangen door Stripe Radar. Je kan er <a href=\"%s\" target=\"_blank\">hier</a> meer over lezen."

#. translators: Error message text
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:92
msgid "Payment verification error: %s"
msgstr "Betalingsverificatiefout: %s"

#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:72
msgid "Missing order ID for payment confirmation"
msgstr "Ontbrekende bestel ID voor betalingsbevestiging"

#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:59
msgid "CSRF verification failed."
msgstr "CSRF verificatie mislukt."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1132
msgid "Stripe SCA authentication failed."
msgstr "Stripe SCA authenticatie mislukt."

#. translators: 1) The error message that was received from Stripe.
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1131
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:674
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:713
msgid "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s"
msgstr "Stripe SCA authenticatie mislukt. Reden: %s"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:890
msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"We zijn er bijna!\n"
"\n"
"Je order is al aangemaakt, het enige dat nog moet gebeuren is dat je de betaling autoriseert bij je bank."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:453
msgid "We couldn't initiate the payment. Please try again."
msgstr "We konden de betaling niet uitvoeren. Probeer het alsjeblieft opnieuw."

#: includes/admin/stripe-settings.php:133
msgid "Statement descriptors are limited to 22 characters, cannot use the special characters >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, }, and must not consist solely of numbers. This will appear on your customer's statement in capital letters."
msgstr "Statement beschrijvingen zijn beperkt tot 22 tekens, mogen de speciale tekens >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, }, niet gebruiken en mogen niet uitsluitend uit cijfers bestaan. Dit verschijnt in hoofdletters op het afschrift van je klant."

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:921
msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "Product met de ID (%d) kan niet worden gevonden."

#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:132
msgid "WooCommerce Stripe - We recently made changes to Stripe that may impact the appearance of your checkout. If your checkout has changed unexpectedly, please follow these <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/stripe/#styling\" target=\"_blank\">instructions</a> to fix."
msgstr "WooCommerce Stripe - We hebben onlangs wijzigingen aangebracht in Stripe die van invloed kunnen zijn op het uiterlijk van je kassa. Als je betaling onverwachts is gewijzigd, volgt je deze <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/stripe/#styling\" target=\"_blank\">instructies</a> om dit op te lossen."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:450
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:495
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method."
msgstr "Excuses, we accepteren geen prepaid kaarten op dit moment. Er is niets afgeschreven van je creditcard. Probeer het met een andere betaalmethode."

#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:83
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:93
msgid "Update the Payment Method used for all of my active subscriptions."
msgstr "Werk de betaalmethode bij die wordt gebruikt voor al mijn actieve abonnementen."

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:935
msgid "There was a problem adding the payment method."
msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het toevoegen van de betaalmethode."

#. translators: 1: product name 2: quantity in stock
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:942
msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr "Je kan dat aantal \"%1$s\" niet toevoegen; aan het winkelwagentje, omdat er onvoldoende voorraad is (%2$s resterend)."

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:228
msgid "IBAN."
msgstr "IBAN."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:464
msgid "Billing First Name and Last Name are required."
msgstr "Voornaam en achternaam voor facturering zijn vereist."

#. translators: %d Order ID
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:350
msgid "Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr "Order-ID %d bevat een actief abonnement. Persoonlijke gegevens bewaard. (Stripe)"

#. translators: %d Order ID
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:345
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:382
msgid "Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr "Order-ID %d is minder dan de vastgestelde retentiedagen. Persoonlijke gegevens bewaard. (Stripe)"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:38
msgid "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID."
msgstr "Bewaart alle Stripe-gegevens zoals Stripe-klant-ID, bron-ID."

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:37
msgid "Retain Stripe Data"
msgstr "Stripe-gegevens behouden"

#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:197
msgid "Stripe is enabled, but a SSL certificate is not detected. Your checkout may not be secure! Please ensure your server has a valid <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">SSL certificate</a>"
msgstr "Stripe is ingeschakeld, maar er wordt geen SSL-certificaat gedetecteerd. Je kassa is mogelijk niet veilig! Zorg ervoor dat je server een geldig <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">SSL-certificaat</a> heeft"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:393
msgid "Stripe personal data erased."
msgstr "Stripe persoonlijke gegevens gewist."

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:365
msgid "Stripe Subscription Data Erased."
msgstr "Stripe-abonnementsgegevens gewist."

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:269
msgid "Stripe User Data Erased."
msgstr "Stripe-gebruikersgegevens gewist."

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:223
msgid "Customer Data"
msgstr "Klantgegevens"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:183
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementen"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:126
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:191
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:231
msgid "Stripe customer id"
msgstr "Stripe klant-ID"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:122
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:187
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:227
msgid "Stripe payment id"
msgstr "Stripe-betalings-ID"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:118
msgid "Orders"
msgstr "Orders"

#. translators: %s URL to docs
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:95
msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>"
msgstr "Door deze extensie te gebruiken, sla je mogelijk persoonlijke gegevens op of deel je gegevens met een externe service. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Meer informatie over hoe dit werkt, inclusief wat je mogelijk in je privacybeleid wil opnemen.</a>"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:23
msgid "WooCommerce Stripe Data"
msgstr "WooCommerce Stripe Gegevens"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:20
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:22
msgid "WooCommerce Stripe Customer Data"
msgstr "Klantgegevens van WooCommerce Stripe"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:17
msgid "WooCommerce Stripe Subscriptions Data"
msgstr "Gegevens van WooCommerce Stripe-abonnementen"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:14
msgid "WooCommerce Stripe Order Data"
msgstr "WooCommerce Stripe ordergegevens"

#. translators: 1. URL link.
#: woocommerce-gateway-stripe.php:43
msgid "Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here."
msgstr "Stripe vereist dat WooCommerce is geïnstalleerd en actief is. Je kan %s hier downloaden."

#. translators: partial captured amount
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:335
msgid "This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s"
msgstr "Deze kosten zijn gedeeltelijk vastgelegd via Stripe Dashboard voor: %s"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:362
msgid "Awaiting Multibanco payment"
msgstr "In afwachting van betaling door Multibanco"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:251
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:266
msgid "Referencia:"
msgstr "Referencia:"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:248
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:262
msgid "Entidade:"
msgstr "Entidade:"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:245
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:258
msgid "Montante:"
msgstr "Montante:"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:243
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:255
msgid "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:"
msgstr "MULTIBANCO INFORMACOES DE ENCOMENDA:"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:307
msgid "Stripe Multibanco"
msgstr "Stripe Multibanco"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:302
msgid "Stripe EPS"
msgstr "Stripe EPS"

#. translators: 1) last 4 digits of SEPA Direct Debit
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:489
msgid "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s"
msgstr "Via SEPA-incasso die eindigt op %1$s"

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:513
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s"
msgstr "%1$s terugbetaald - ID voor terugbetaling: %2$s - %3$s"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:774
msgid "Stripe Payout:"
msgstr "Stripe-uitbetaling:"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:773
msgid "This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account."
msgstr "Dit is het nettototaal dat op je Stripe-bankrekening wordt bijgeschreven. Dit kan zijn in de valuta die is ingesteld in je Stripe-account."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:737
msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Stripe vergoeding:"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:736
msgid "This represents the fee Stripe collects for the transaction."
msgstr "Dit vertegenwoordigt de vergoeding die Stripe in rekening brengt voor de transactie."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:837
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:369
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:233
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:284
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:334
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:158
msgid "Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later."
msgstr "We kunnen je betaling momenteel niet verwerken. Probeer het later opnieuw."

#. translators: 1) Opening anchor tag 2) closing anchor tag
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:181
msgid "If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them."
msgstr "Als je factuuradres is gewijzigd voor opgeslagen betalingsmethoden, moet je alle %1$sopgeslagen betalingsmethoden%2$s verwijderen en ze opnieuw toevoegen."

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:35
msgid "You will be redirected to Multibanco."
msgstr "Je wordt doorgestuurd naar Multibanco."

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:28
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:19
msgid "Enable Stripe Multibanco"
msgstr "Stripe Multibanco inschakelen"

#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:35
msgid "You will be redirected to EPS."
msgstr "Je wordt doorgestuurd naar EPS."

#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:28
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:19
msgid "Enable Stripe EPS"
msgstr "Stripe EPS inschakelen"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:39
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Bewaar betalingsgegevens op mijn account voor toekomstige aankopen."

#. translators: 1) webhook url
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:24
msgid "You must add the following webhook endpoint <strong style=\"background-color:#ddd;\">&nbsp;%s&nbsp;</strong> to your <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks\" target=\"_blank\">Stripe account settings</a>. This will enable you to receive notifications on the charge statuses."
msgstr "Je moet het volgende webhook-eindpunt <strong style=\"background-color:#ddd;\"> &nbsp;%s&nbsp;</strong> toevoegen aan je <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks\" target=\"_blank\">Stripe accountinstellingen</a>. Hierdoor kan je meldingen ontvangen over de berekening statussen."

#. translators: 1) The reason type.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:577
msgid "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)"
msgstr "De geopende recensie voor deze bestelling is nu gesloten. Reden: (%s)"

#. translators: 1) The URL to the order. 2) The reason type.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:544
msgid "A review has been opened for this order. Action is needed. Please go to your <a href=\"%1$s\" title=\"Stripe Dashboard\" target=\"_blank\">Stripe Dashboard</a> to review the issue. Reason: (%2$s)"
msgstr "Er is een beoordeling geopend voor deze order. Er moet actie worden ondernomen. Ga naar je <a href=\"%1$s\" title=\"Stripe Dashboard\" target=\"_blank\">Stripe Dashboard</a> om het probleem te bekijken. Reden: (%2$s)"

#. translators: 1) The URL to the order.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:291
msgid "A dispute was created for this order. Response is needed. Please go to your <a href=\"%s\" title=\"Stripe Dashboard\" target=\"_blank\">Stripe Dashboard</a> to review this dispute."
msgstr "Er is een geschil gecreëerd voor deze order. Reactie is nodig. Ga naar je <a href=\"%s\" title=\"Stripe Dashboard\" target=\"_blank\">Stripe Dashboard</a> om dit geschil te beoordelen."

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:485
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:513
msgid "Pre-Authorization Released via Stripe Dashboard"
msgstr "Pre-autorisatie vrijgegeven via Stripe Dashboard"

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:917
msgid "Pre-Authorization Released"
msgstr "Pre-autorisatie vrijgegeven"

#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:188
msgid "Stripe is in live mode however your live keys may not be valid. Live keys start with pk_live and sk_live or rk_live. Please go to your settings and, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
msgstr "Stripe is in live-modus, maar je live-sleutels zijn mogelijk niet geldig. Live sleutels beginnen met pk_live en sk_live of rk_live. Ga naar je instellingen en <a href=\"%s\">stel je Stripe accountsleutels in</a>."

#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:180
msgid "Stripe is in test mode however your test keys may not be valid. Test keys start with pk_test and sk_test or rk_test. Please go to your settings and, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
msgstr "Stripe bevindt zich in de testmodus, maar je testsleutels zijn mogelijk niet geldig. Testsleutels beginnen met pk_test en sk_test of rk_test. Ga naar je instellingen en <a href=\"%s\">stel je Stripe accountsleutels in</a>."

#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:416
msgid "Invalid source ID. A valid source \"Stripe Source ID\" must begin with \"src_\" or \"card_\"."
msgstr "Ongeldige bron-ID. Een geldige bron \"Stripe Source ID\" moet beginnen met \"src_\" of \"card_\"."

#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:407
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:515
msgid "Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"."
msgstr "Ongeldige klant-ID. Een geldige \"Stripe Customer ID\" moet beginnen met \"cus_\"."

#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:404
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:512
msgid "A \"Stripe Customer ID\" value is required."
msgstr "Een \"Stripe Customer ID\" waarde is vereist."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:212
msgid "The billing country is not accepted by SOFORT. Please try another country."
msgstr "Het factureringsland wordt niet geaccepteerd door SOFORT. Probeer een ander land."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:324
msgid "Card Code (CVC)"
msgstr "Kaartcode (CVC)"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:316
msgid "Expiry Date"
msgstr "Vervaldatum"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:305
msgid "Card Number"
msgstr "Kaartnummer"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:208
msgid "The card's expiration year is in the past"
msgstr "Het vervaljaar van de kaart ligt in het verleden"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:204
msgid "The card's expiration date is incomplete."
msgstr "De vervaldatum van de kaart is onvolledig."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:203
msgid "The card's security code is incomplete."
msgstr "De beveiligingscode van de kaart is onvolledig."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:202
msgid "The card number is incomplete."
msgstr "Het kaartnummer is onvolledig."

#: includes/admin/stripe-settings.php:165
msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "Selecteer het knoptype dat je wil weergeven."

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:244
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Actie: mislukt. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw."

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:637
msgid "OR"
msgstr "OF"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:318
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:974
msgid "Pending"
msgstr "In afwachting"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:300
msgid "Stripe SOFORT"
msgstr "Stripe SOFORT"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:270
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000."
msgstr "TESTMODUS INGESCHAKELD. In testmodus kan je IBAN-nummer DE89370400440532013000 gebruiken."

#. translators: statement descriptor
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:212
msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr "Door het verstrekken van jouw IBAN nummer en het bevestigen van deze betaling, machtig je %s en Stripe, onze betaalprovider, om instructies te versturen naar jouw bank voor een machtiging van deze betaling volgens de instructies. U heeft recht op een terugbetaling van uw bank onder de algemene voorwaarden van uw bank. Een terugbetaling moet geclaimd worden binnen 8 weken vanaf de dag van betaling."

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:75
#: woocommerce-gateway-stripe.php:306
msgid "Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Stripe SEPA-incasso"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:304
msgid "Stripe P24"
msgstr "Stripe P24"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:303
msgid "Stripe iDeal"
msgstr "Stripe iDeal"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:301
msgid "Stripe Giropay"
msgstr "Stripe Giropay"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:299
msgid "Stripe Bancontact"
msgstr "Stripe Bancontact"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:180
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:188
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:181
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:180
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:184
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:180
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:180
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:180
msgid "Add Payment"
msgstr "Betaling toevoegen"

#. translators: %1$s Payment method, %2$s List of supported currencies
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:230
msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s"
msgstr "%1$s is ingeschakeld - het vereist dat de winkelvaluta is ingesteld op %2$s"

#. translators: link
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:77
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:62
msgid "All other general Stripe settings can be adjusted <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Alle andere algemene Stripe instellingen kunnen <a href=\"%s\">hier</a> worden aangepast."

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:305
msgid "Stripe Alipay"
msgstr "Stripe Alipay"

#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:482
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:591
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:606
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:41
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:485
msgid "Refunded via Stripe Dashboard"
msgstr "Terugbetaald via Stripe Dashboard"

#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:450
msgid "This payment has cancelled."
msgstr "Deze betaling is geannuleerd."

#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:417
msgid "This payment failed to clear."
msgstr "Deze betaling is niet verwerkt."

#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: includes/class-wc-stripe-sepa-payment-token.php:41
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN eindigend op %s"

#: includes/class-wc-stripe-payment-tokens.php:175
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"

#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:190
msgid "Stripe payment failed: %s"
msgstr "Stripe-betaling mislukt: %s"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:216
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:96
msgid "Unable to process this payment, please try again or use alternative method."
msgstr "Kan deze betaling niet verwerken. Probeer het opnieuw of gebruik een alternatieve methode."

#: includes/class-wc-stripe-customer.php:341
msgid "Unable to add payment source."
msgstr "Kan betalingsbron niet toevoegen."

#: includes/class-wc-stripe-api.php:140 includes/class-wc-stripe-api.php:174
msgid "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint."
msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het verbinden met het Stripe API-eindpunt."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:452
msgid "Please enter your IBAN account number."
msgstr "Voer je IBAN-rekeningnummer in."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:451
msgid "Please enter your IBAN account name."
msgstr "Voer je IBAN-accountnaam in."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:297
msgid "Credit or debit card"
msgstr "Creditcard of bankpas"

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:39
msgid "You will be redirected to SOFORT."
msgstr "Je wordt doorgestuurd naar SOFORT."

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:32
msgid "SOFORT"
msgstr "SOFORT"

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:23
msgid "Enable Stripe SOFORT"
msgstr "Stripe SOFORT inschakelen"

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort\" target=\"_blank\">Gids voor betalingsmethoden</a>"

#: includes/admin/stripe-settings.php:193
msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%."
msgstr "Voer de hoogte in van de knop in pixels. Breedte is altijd 100%."

#: includes/admin/stripe-settings.php:191
msgid "Button Height"
msgstr "Hoogte knop"

#: includes/admin/stripe-settings.php:190
msgid "Payment Request Button Height"
msgstr "Hoogte betaalverzoekknop"

#: includes/admin/stripe-settings.php:186
msgid "Light-Outline"
msgstr "Light-Outline"

#: includes/admin/stripe-settings.php:185
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: includes/admin/stripe-settings.php:184
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: includes/admin/stripe-settings.php:178
msgid "Button Theme"
msgstr "Knopthema"

#: includes/admin/stripe-settings.php:177
msgid "Payment Request Button Theme"
msgstr "Thema betalingsverzoekknop"

#: includes/admin/stripe-settings.php:171
msgid "Donate"
msgstr "Doneren"

#: includes/admin/stripe-settings.php:170
msgid "Buy"
msgstr "Kopen"

#: includes/admin/stripe-settings.php:169
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: includes/admin/stripe-settings.php:163
msgid "Button Type"
msgstr "Knoptype"

#: includes/admin/stripe-settings.php:162
msgid "Payment Request Button Type"
msgstr "Type betalingsverzoekknop"

#: includes/admin/stripe-settings.php:146
msgid "Payment Request Buttons"
msgstr "Knoppen voor betalingsverzoeken"

#: includes/admin/stripe-settings.php:126
msgid "Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field."
msgstr "Kies de stijl die je wil weergeven voor je creditcard formulier. Indien niet aangevinkt, zal het creditcard formulier een apart creditcard nummerveld, een vervaldatum veld en een cvc-veld weergeven."

#: includes/admin/stripe-settings.php:124
msgid "Inline Credit Card Form"
msgstr "Inline creditcardformulier"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:39
msgid "Mandate Information."
msgstr "Mandaat informatie."

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:32
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA-incasso"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:23
msgid "Enable Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Stripe SEPA-incasso inschakelen"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit\" target=\"_blank\">Gids voor betalingsmethoden</a>"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:10
msgid "Customer Geography: France, Germany, Spain, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Italy, Portugal, Austria, Ireland"
msgstr "Klant geografie: Frankrijk, Duitsland, Spanje, België, Nederland, Luxemburg, Italië, Portugal, Oostenrijk, Ierland"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:35
msgid "You will be redirected to P24."
msgstr "Je wordt doorgestuurd naar P24."

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:28
msgid "Przelewy24 (P24)"
msgstr "Przelewy24 (P24)"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:19
msgid "Enable Stripe P24"
msgstr "Schakel Stripe P24 \"in"

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:39
msgid "You will be redirected to iDeal."
msgstr "Je wordt doorgestuurd naar iDeal."

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:32
msgid "iDeal"
msgstr "iDeal"

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:23
msgid "Enable Stripe iDeal"
msgstr "Stripe iDeal inschakelen"

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal\" target=\"_blank\">Gids voor betalingsmethoden</a>"

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Giropay."
msgstr "Je wordt doorgestuurd naar Giropay."

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:32
msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Giropay"
msgstr "Stripe Giropay inschakelen"

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay\" target=\"_blank\">Gids voor betalingsmethoden</a>"

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Bancontact."
msgstr "Je wordt doorgestuurd naar Bancontact."

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:32
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Bancontact"
msgstr "Stripe Bancontact inschakelen"

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact\" target=\"_blank\">Gids voor betalingsmethoden</a>"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-settings.php:63
msgid "Webhook Endpoints"
msgstr "Webhook-eindpunten"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Alipay."
msgstr "Je wordt doorgestuurd naar Alipay."

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:32
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Alipay"
msgstr "Stripe Alipay inschakelen"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:14
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:14
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:14
msgid "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings\" target=\"_blank\">here</a>"
msgstr "Moet worden geactiveerd vanuit je Stripe Dashboard-instellingen <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings\" target=\"_blank\">hier</a>"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay\" target=\"_blank\">Gids voor betalingsmethoden</a>"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:508
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:185
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:455
msgid "Payment processing failed. Please retry."
msgstr "Afrekenen mislukt. Probeer opnieuw."

#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:443
msgid "Stripe charge awaiting payment: %s."
msgstr "Stripe reservering in afwachting van betaling: %s."

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:379
msgid "customer_name"
msgstr "klantnaam"

#: includes/admin/stripe-settings.php:180
msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "Selecteer het knop thema dat je wil weergeven."

#: includes/admin/stripe-settings.php:157
msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser."
msgstr "Indien ingeschakeld, kunnen gebruikers betalen met Apple Pay of Chrome Payment Request indien ondersteund door de browser."

#: includes/admin/stripe-settings.php:131
msgid "Statement Descriptor"
msgstr "Statement Descriptor"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1093
msgid "Empty cart"
msgstr "Lege winkelwagen"

#. translators: Do not translate the [option] placeholder
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:526
msgid "Unknown shipping option \"[option]\"."
msgstr "Onbekende verzend optie \"[option]\".\""

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1265
msgid "Discount"
msgstr "Korting"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:311
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:967
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1258
msgid "Shipping"
msgstr "Verzending"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:303
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:959
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1251
msgid "Tax"
msgstr "Belasting"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:809
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:822
msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "Kan verzendmethode voor adres niet vinden."

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:248
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Cheatin 'hè?"

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:917
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "%1$s terugbetaald - ID voor terugbetaling: %2$s - reden: %3$s"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:380
msgid "customer_email"
msgstr "klanten email"

#. translators: 1) blog name 2) order number
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:338
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - Order %2$s"

#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:166
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:175
msgid "Unable to verify domain - %s"
msgstr "Kan domein - %s niet verifiëren"

#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:142
msgid "Unable to verify domain - missing secret key."
msgstr "Kan domein niet verifiëren - ontbrekende geheime sleutel."

#. Author of the plugin
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:160
msgid "WooCommerce Stripe - cURL is not installed."
msgstr "WooCommerce Stripe - cURL is niet geïnstalleerd."

#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:142
msgid "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr "WooCommerce Stripe - De minimaal vereiste PHP-versie voor deze plugin is %1$s. Je gebruikt %2$s."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:211
msgid "An error occurred while processing the card."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwerken van de kaart."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:210
msgid "There is no card on a customer that is being charged."
msgstr "Er wordt geen kaart op een klant in rekening gebracht."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:209
msgid "The card was declined."
msgstr "De kaart is geweigerd."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:207
msgid "The card's zip code failed validation."
msgstr "De berichtcode van de kaart is niet gevalideerd."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:206
msgid "The card's security code is incorrect."
msgstr "De beveiligingscode van de kaart is onjuist."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:205
msgid "The card has expired."
msgstr "De kaart is verlopen."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:201
msgid "The card number is incorrect."
msgstr "Het kaartnummer is onjuist."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:200
msgid "The card's security code is invalid."
msgstr "De beveiligingscode van de kaart is ongeldig."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:199
msgid "The card's expiration year is invalid."
msgstr "Het vervaljaar van de kaart is ongeldig."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:198
msgid "The card's expiration month is invalid."
msgstr "De vervalmaand van de kaart is ongeldig."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:197
msgid "The card number is not a valid credit card number."
msgstr "Het kaartnummer is geen geldig creditcard nummer."

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:524
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time."
msgstr "Sorry, we accepteren momenteel geen prepaid kaarten."

#. Description of the plugin
msgid "Take credit card payments on your store using Stripe."
msgstr "Accepteer creditcardbetalingen in je winkel met Stripe."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#. translators: transaction id
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:340
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:390
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:298
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:450
msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Stripe-kosten voltooid (kosten-id: %s)"

#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:241
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:256
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:272
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:287
msgid "Unable to capture charge! %s"
msgstr "Kan de kosten niet registreren! %s"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:246
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:245
msgid "Docs"
msgstr "Documentatie"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:229
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:170
msgid "Stripe is almost ready. To get started, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
msgstr "Stripe is bijna klaar. Als je aan de slag wilt, moet je je <a href=\"%s\">Stripe-accountcodes instellen</a>."

#: includes/admin/stripe-settings.php:229
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "Sla foutopsporingsberichten op naar het statuslogboek van het WooCommerce-systeem."

#: includes/admin/stripe-settings.php:227
msgid "Log debug messages"
msgstr "Logboekregistratie van foutopsporingsberichten"

#: includes/admin/stripe-settings.php:226
msgid "Logging"
msgstr "Logboekregistratie"

#: includes/admin/stripe-settings.php:221
msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store."
msgstr "Als dit is ingeschakeld, kunnen gebruikers afrekenen met een opgeslagen kaart. Kaartgegevens worden opgeslagen op Stripe-servers, niet in je winkel."

#: includes/admin/stripe-settings.php:219
msgid "Enable Payment via Saved Cards"
msgstr "Betaling via Opgeslagen kaarten inschakelen"

#: includes/admin/stripe-settings.php:218
msgid "Saved Cards"
msgstr "Opgeslagen kaarten"

#: includes/admin/stripe-settings.php:141
msgid "Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days."
msgstr "Of je de kosten wel of niet onmiddellijk registreert. Wanneer dit niet is ingeschakeld, wordt er een kostenautorisatie verstrekt en moeten de kosten later worden geregistreerd. Niet-geregistreerde kosten verlopen na 7 dagen."

#: includes/admin/stripe-settings.php:139
msgid "Capture charge immediately"
msgstr "Kosten onmiddellijk registreren"

#: includes/admin/stripe-settings.php:138
msgid "Capture"
msgstr "Opslaan"

#: includes/admin/stripe-settings.php:82
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Publiceerbare code voor testen"

#: includes/admin/stripe-settings.php:89
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Geheime code voor testen"

#: includes/admin/stripe-settings.php:103
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Publiceerbare code voor live-gebruik"

#: includes/admin/stripe-settings.php:110
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Geheime code voor live-gebruik"

#: includes/admin/stripe-settings.php:77
msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr "Plaats de betalingsgateway in de testmodus met behulp van API-codes voor testen."

#: includes/admin/stripe-settings.php:75
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Testmodus inschakelen"

#: includes/admin/stripe-settings.php:74
msgid "Test mode"
msgstr "Testmodus"

#: includes/admin/stripe-settings.php:59
msgid "Pay with your credit card via Stripe."
msgstr "Betalen met je creditcard via Stripe."

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-settings.php:58
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Dit bepaalt de beschrijving die de gebruiker ziet bij het afrekenen."

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-settings.php:56
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: includes/admin/stripe-settings.php:52
msgid "Credit Card (Stripe)"
msgstr "Creditcard (Stripe)"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-settings.php:51
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Dit bepaalt de titel die de gebruiker ziet tijdens het afrekenen."

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-settings.php:49
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/admin/stripe-settings.php:43
msgid "Enable Stripe"
msgstr "Stripe inschakelen"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-settings.php:42
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Inschakelen/uitschakelen"

#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:467
msgid "Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization."
msgstr "Stripe kosten geautoriseerd (kosten-ID: %s). Verwerk de bestelling om de betaling te accepteren of annuleer deze om de voorautorisatie te verwijderen."

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:349
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:214
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:140
msgid "This card is no longer available and has been removed."
msgstr "Deze kaart is niet langer beschikbaar en is verwijderd."

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:645
msgid "Invalid payment method. Please input a new card number."
msgstr "Ongeldige betalingsmethode. Voer een nieuw kaartnummer in."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:421
msgid "Please fill in required checkout fields first"
msgstr "Vul eerst de vereiste betalingsvelden in"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:420
msgid "Please accept the terms and conditions first"
msgstr "Je moet eerst de voorwaarden en bepalingen accepteren"

#. translators: link to Stripe testing page
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:258
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers."
msgstr "DE TESTMODUS IS INGESCHAKELD. In de testmodus kun je het kaartnummer 4242424242424242 gebruiken met elke CVC code en een geldige vervaldatum. Controleer de documentatie <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Stripe testen</a> voor meer kaartnummers."

#. translators: 1) link to Stripe register page 2) link to Stripe api keys page
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:90
msgid "Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the details to Stripe for verification."
msgstr "Stripe werkt door het toevoegen van betaling velden bij het afrekenen en verzendt de gegevens vervolgens ter verificatie naar Stripe."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:88
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:12
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:606
msgid "Via %1$s card ending in %2$s"
msgstr "Via een %1$s-kaart eindigend op %2$s"

#. translators: error message
#: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:131
msgid "Stripe Transaction Failed (%s)"
msgstr "Stripe transactie is mislukt (%s)"

#: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:51
msgid "Unable to store payment details. Please try again."
msgstr "Kan betalingsgegevens niet opslaan. Probeer het opnieuw."

#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:246
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:294
msgid "Customer not found"
msgstr "Klant niet gevonden"

#. translators: minimum amount
#. translators: 1) dollar amount
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:228
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:241
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:246
msgid "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr "Sorry, het minimum besteltotaal voor deze betaalmethode is %1$s."